![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihuPfPdsp5_v3FIBeTHmzTP6IzZI-omkAlc2Bsdyf9bLDJqEMD48NHav-NTdGa7olI3icREZYC9TFcy5-oVd8kBGyTDCKYa2D0723omOAitai2nIB7BYKmam3DboEw07qX_cBDp9sopEg/s400/11s30x5.jpg)
För att återgå till Last Cannibal World så var mitt första problem, vilket jävla ljudspår skall jag köra på ? Engelska eller italienska ? Problemet med dessa typer av filmer och just film från Italien är att de kan vara en engelskspråkig rulle men ofta brukar bara de engeskspråkiga skådespelarna få ha kvar sina röster och resten blir dubbat till engelska, alternativt så dubbas allt över och då stämmer varken det engelska eller det italienska ljudspåren särskilt bra med filmen och synken är åt helvete. Visst kan det finnas charm i detta men ofta blir man bara smått frustrerad och förstår varför de inte bara kör på sitt modersmål istället för att envisas med att dubba allt de kommer över.
Jag hade mer än gärna sett på italiensk film från 70 & 80-tal om de bara hade varit lite bättre synk med det hela. Visserligen gör jag ju detta men man hade uppskattat filmupplevelse bara så mycket bättre om det varit orginalspår på det hela. Problemet är att man ofta försökt nå en större marknad och särskilt den amerikanska och då valt att dubba allt. När jag slutligen valt att gå på den engelska för den verkade mest synkad i de inledande minuterna (även om jag så här i efterhand inser att båda spåren var nog dubbade) så var det bara att låta det gå på.
Något som smått stör mig med denna filmen och en del av andra filmer i dessa genren är just de enorm jobbiga och hackiga klippen, fram och tillbaka mellan olika saker och de rör tyvärr bara till det hela istället för att bygga upp spänning och inlevelsen. Hur som helst är den väldigt rå och brutal och nu när jag fått reda på att det var Deodato som gjort den så syns det om man tänker på hur Cannibal Holocaust ser ut och hur den är gjord. Inte den bästa filmen i genren men helt okej, hade inte så mycket förväntningar och trodde den skulle vara mer b än den verkligen var.
No comments:
Post a Comment