Ogooglebar inte numera bara i svenska utan även i engelskan och ryskan.
Ogooglebar' ... and 14 Other Swedish Words We Should Incorporate Into English Immediately
Today brought the news that Google has officially objected to one of the best words that has ever graced this planet: ogooglebar, which translates -- if such a glorious word must be subjugated to the indignities of translation -- to "ungoogleable."
That the wondrous word is Swedish is unsurprising. Many of the world's most delightful expressions, it seems -- among them smörgåsbord, sliddersladder ("gossip"), and kackerlacka ("cockroach") -- are, indeed, Swedish in origin. The North Germanic language has not only given us the pragmatic pronoun "hen"; it has also offered up highly useful expressions for people and circumstances like "ugly parkers," "attitude incontinence," and "tree murder." Some of these offerings even have umlauts.
Swedish, adding to all the awesomeness, has proven especially adept at coining new words for the new circumstances occasioned by new technologies. Below, some of the best Swedologisms I could find, via the Swedish news site The Local. We should, obviously, incorporate them into English as soon as possible.
1. Bloggbävning, n.
Definition: Literally translating to "blogquake," the word describes the process by which a topic explodes in the blogosphere and is then picked by by more mainstream media outlets.
Used in an English sentence: "Man, that 'ogooglebar' thing really caused a bloggbävning today."
2. Livslogga, v.
Definition: Literally translating to "life log," the word refers to continually documenting one's life in pictures.
Used in an English sentence: "I know my Instagram is full of retro-looking pictures of salads, but what can I say? It's fun to livslogga."
3. Ogooglebar, adj.
Definition: Literally meaning "ungoogleable," the term is used to describe someone or something that doesn't show up in Google results.
Used in an English sentence: "I'm going on a date tonight, but he's totally ogooglebar! What are the odds he's an axe murderer?"
4. Nomofob, n.
Definition: A person who feels anxious at the very thought of being separated from his or her mobile phone. (Adapted from the clunky English "no mobile phone phobia.").
Used in an English sentence: "I'd love to go swimming, but I can't be in the water for very long -- I'm sort of a nomofob."
5. Fulparkerare, n.
Definition: Literally translating to "ugly parker," the word describes someone who parks his or her car in a particularly egregious or unlawful manner.
Used in an English sentence: "Whoa, did you really just double-park? Come on, don't be a fulparkerare."
6. Mobildagis, n.
Definition: Literally meaning "mobile phone daycare," the term describes a place -- often in or near schools -- where mobile phones are stored.
Used in an English sentenc: "While you're in class, you can keep your phone at the mobildagis."
7. Appa, v.
Definition: Literally, "to app": to solve a problem using a mobile phone app.
Used in an English sentence: "How can I keep track of how many steps I take in a day? Is there a way to appa it?"
8. Padda, n.
Definition: a nickname for someone's iPad or tablet computer.
Used in an English sentence: "Are you bringing your padda on the trip?"
9. Terja, v.
Definition: To manipulate a photograph. The term gets its name from the nature photographer Terje Hellesø, who confessed to manipulating his award-winning photos of animals.
Used in an English sentence: "Wow, that's a gorgeous photo. I can't believe it's not Terja'ed!"
10. Trädmord, n.
Definition: Literally translating to "tree murder," the term increased in usage in 2011, after several trees near Stockholm were either damaged or poisoned, causing them to die. Can be adopted, however, to describe excessive and/or wasteful use of paper and packaging.
Used in an English sentence: "Hey, guys, whose 80-page article is on the printer? Trädmord!"
11. Attitydinkontinens, n.
Definition: Literally meaning "attitude incontinence," the term describes the inability to keep one's opinions to oneself.
Used in an English sentence: "Sorry for that long comment I left on your post just now. I guess I had a temporary case of attitydinkontinens."
12. Flipperförälder, n.
Definition: Literally meaning "pinball parent," the term describes a parent who's the opposite of a helicopter parent -- who lets his or her kids have freedom. (It refers to the ball's tendency, in a pinball game, to bounce around the board after it's been let loose.) Can also, in translation, refer to a parent who lets his or her kids loose on the Internet, without parental controls.
Used in an English sentence: "Of course I let Bobby have his own Facebook account. I'm trying to be a flipperförälder."
13. Åsiktstaliban, n.
Definition: Literally "opinion Taliban," the term refers to someone or a group of someones who tolerate only one opinion on a given issue. (In translation, might also refer more generally to "trolls.").
Used in an English sentence: "Word to the wise: Don't read the comments right now. They're full of Åsiktstaliban."
14. Nakenchock, n.
Definition: Literally "naked shock," the term could refers to the shock you get when clicking on a link that leads you, unsuspectingly, to images of people who are less than clothed. The other side of NSFW.
Used in an English sentence: "Don't click that link! You'll get a nakenchock."
15. Köttrymd, n.
Definition: A derivation of the English "meatspace," the term refers to the entirety of the non-digital world.
Used in an English sentence: "Thanks for reading! Now I'm signing off -- going to see what's going on in Köttrymd."
http://www.theatlantic.com/technology/archive/2013/03/ogooglebar-and-14-other-swedish-words-we-should-incorporate-into-english-immediately/274383/
Även tagits upp i någon rysk media:
Efter 1½ månad tycks det vara dags igen.
Babusjka - rysk farmor eller mormor - (Asså gillar man det ryska språket, så är man svag för detta göttiga ord.)
Baggböla - bavverkning av skog utan lov; skogsskövling - (Har aldrig, så vitt jag vet, stött på detta ord och det är bara så offantligt fult att jag kände mig tvungen att ta med det.)
Balle - 1. (vardagligt) penis 2. (vardagligt) testikel, ofta i plural 3. (sydsvenskt dialektalt) skinka (i betydelsen en halva av rumpan, ej styckningsdetaljen skinka hos gris), gump en del av hoven på en häst - (Balle är ett ord som jag känner att jag använder allt för lite nuförtiden och därför är det med.)
Balkan - ett område i södra Europa, öster om Italien, (i huvudsak) bestående av länderna Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro, Serbien, Kosovo, Albanien, Makedonien, Grekland, Bulgarien, Rumänien samt den västra delen av Turkiet - (Vad skall man säga ? Balkan ! Fan det är krafullt ord.)
Bamba - (göteborgsslang) skolmatsal - (För det heter ta mig fan ingen annat än bamba.)
Banga - 1. (slang, nedsättande) vara rädd eller feg; speciellt om att bryta mot vad grupptrycket säger 2. (slang) avböja, tacka nej eller inte deltaga - (Detta är något man saknar, hade varit gött att kunna sitta på kvällen och föra en konversation huruvida det "blir bang" på skolan eller ej, fast gällande jobbet men skulle man göra så skulle man snabbt vara utan det dock.)
Bauta - mycket stor - (Känns också som ett ord man använde fan så mycket mer när man var liten, kanske just för att världen i allmänhet kändes bauta stor.
Bazooka - en bazooka är ett raketgevär som uppfanns i USA under andra världskriget. Smeknamnet bazooka kommer från musikinstrumentet med samma namn och liknande utseende. Numera används termen ofta som en synonym till ordet raketgevär - (Skönt ord, man har ju trots allt fingrat på en sådan ett par gånger.)
Beduin - ett generiskt namn på arabiska nomadfolk som bor i arabiska öknen, Sinai och Sahara - (Kanske inte önskar att jag var en men det är bara ett bra ord.)
Begeistrad - hänförd, förtjust - (Detta är också ett ord jag känner som används alldeles för lite, folk behöver bli mer begeistrad i och över saker och ting.)
Benrangel - skelett - (Inte så långt kvar tills man själv blir ett.)
Bestialisk - rå, omänsklig - (Ibland så...)
Besticka - muta - (Muta är tråkigt och låter så fult, låt mig istället "besticka dig" med lite pengar.)
Besudla - smutsa, fläcka - (Något jag ständigt pysslar med.)
Betablockare - medicin som dämpar hjärtvärksamheten - (Vet inte riktigt vad det är med mig och ord som används inom medicin men detta är ett av dem.)
Betuttad - rådvill, bekymrad; förtjust i - (Något som man blir lite då och då.)
Bicykleta - konstspark i fotboll - (Något varje person som någonsin spelat fotboll önskat de kunnat utföra riktigt, riktigt bra.)
Blaska - tidning - (Vad hände, när "försvann det". Länge sedan man hörde det.)
Måste säga att det var en hel del ord som inte riktigt var så lätt att bestämma vilka som skulle ta sig vidare, ofta blev det mest hur de låg i munnen och vad för känsla man fick att uttala dem. Slutligen så "vann" Acetylsalicylsyra, det kändes nästan från början att det var ett ord som skulle ta sig långt och ifall igen kommer med något mer ord på A framöver så kommer detta bli det ord som kämpar för sin bokstavs "ära".
Efter att sökt runt lite på nätet så har jag fått reda på varför Ted McCagg ens började med sitt lilla "ordsökeri", anledningen går att läsa nedan:
McCagg got the idea for the project, he told me, while he was sitting in a restaurant.
- "I was listening to a few people talking at a table near me (I'm a chronic eavesdropper) about their least favorite words," he explains.
- "The requisite 'moist' and 'panties' came up, each met with the collective 'ewwws.'"
It occurred to McCagg how passionately people feel about words -- not only in terms of their hatred for certain words (underpants, slacks), but also in terms of their admiration for others.
- "I started thinking about the words that I loved," McCagg says.
- "Ubiquitous. Kiosk. And yes [your correspondent's personal preference among the choices], Hornswoggle."
The Atlantic.com, http://www.theatlantic.com/technology/archive/2012/09/here-it-is-the-best-word-ever/262348/.
Jag har ju inte riktigt bestämt mig för hur jag skall gå tillväga helt fullt ut än men jag tänker plöja igenom A först och sedan se hur mycket jag har och ta det därifrån. Har trots allt bara ca 10 sidor kvar sedan är jag "redan" på B.
Atomvinter - kärnvapenvinter eller atomvinter är den hypotetiska köldperiod som skulle kunna drabba jorden efter ett kärnvapenkrig i större skala. - (Vem skulle inte vilja att "apokalypsen" kommer ?)
Atrapp - ett föremål vars avsikt är att likna ett annat föremål, men utan att ha dess verkliga funktion eller egenskaper. - (Detta fantastiska ord har i sin tur lyckas skapa sådan saker som typ penisatrapp, kan ju inte vara en dålig sak.)
Aubergine - växtart (lat. Solanum melongena) som tillhör familjen potatisväxter - (Växten har ett skönt namn, en underlig färg och form samt har blivit föremål för ett fantastisk barnprogram så måste ju få lite erkännande.)
Auskultant - person som under sin utbildning följer verksamheten (auskulterar) vid en skola, en förvaltning, en institution etc., huvudsakligen genom att vara åhörare, ibland också genom viss tjänstgöring - (Jag vet inte vad det är med ordet men det ligger bara bra i min mun, som mycket annat gör.)
Autonom - (om ett geografiskt område) som har visst självstyre och oberoende från en centralregering - (Detta är också bara ett bra ord, spännande med autonoma stater, som slutligen kan bli självständiga.)
Avkomma - (biologi) produkt av fortplantning, barn, avkomling - (Vadå barn ? Jaha, du menar min avkomma. Behöver jag säga något mer ?)
Ayatolla - shiamuslimsk titel på den högste ledaren - (Jag tänker inte ens förklara detta, det är ju bara ett skönt ord.)
Azerbajdzjan - en stat i sydvästra Asien - (Jag bor i Sverige, jämfört med jag bor i Azerbajdzjan. Vilket låter häftigare ?)
Här kommer lista nummer två från bokstaven A. Hade en tanke om att kanske "motivera" varför jag just valt dessa orden, tänkte det kunde vara lite skoj (kommer att "uppdatera" det första inlägget men det blir imorgon).
Altarbrun - kallas den bård som från altarskivans framkant faller ned över antependiet och döljer dess fäste vid altarbordet. Den var ursprungligen fäst vid en av altardukarna, men senare vanligen vid antependiet. Den kan även finnas där inget antependium finns. Ordet "brun" har samma betydelse som bryn i till exempel ögonbryn och skogsbryn, alltså "kant" - (Låter mer som en färg och en färg som jag skulle vilja måla mina väggar med.)
Anarik - (politik) tillstånd i en stat där ingen i praktiken styr; även överfört om grupper där brist på ledarskap skapar oordning; frånvaro av regering, hierarki, makt, auktoritet och/eller lagar - (Vem tycker inte om ordet anarik ? Det har ju allt !)
Anekdot - kortare, ofta humoristisk, redogörelse av en händelse, vanligen med någon form av slutpoäng - (När är det fel att dra en anekdot, typ aldrig.)
Antabus - används som avvänjningsmedel i samband med alkoholmissbruk - (Kanske bara är jag men det låter ju bara fantastiskt gott, som en ny skön dryck. Antabus med Red Bull, den nya groggen.)
Antonym - (lingvistik) begrepp som har motsatt eller nästan motsatt betydelse i förhållande till ett annat begrepp - (Här handlar det väl mest om att det är ett ord som handlar om språk i sig och typ allt med "onym" är bra.)
Antropofag - kannibal, människoätare - (Ett finare ord för kannibal, tänk dig hur mycket lättare att "komma ut för folk". Du kan ju bara säga att du är en antropofag och sedan "hitta på vafan som helst, jag lovar folk kommer att tro dig".)
Arkebusera - avrätta genom skjutning - (Lite samma sak här, "tror jag skall låta mig bli lite arkebuserad ikväll". Du tar in på något nytt schysst spa och får en rejäl behandling)
Arsenik - ett grundämne med atomnummer 33, atommassa 74,9 och symbolen As - (Vem har inte drömt om att få förgifta folk med just arsenik, klassikern.)
Artikulera - tydligt uttala, uttrycka klart - (Om folk bara lärde sig att prata ordentligt skulle vi inte ha några krig här på jorden, allt handlar bara om språkliga missförstånd.)
Asbest - samlande beteckning på olika fiberartat kristalliserade silikat som tidigare användes i bland annat byggmaterial - (En av det besta materialen som finns, låt ungarna rulla runt i skiten.)
Idag Är Jag Tacksam För (skrivet den 13:e oktober):
* Comedians In Cars Getting Coffee.
* En fet regnbåge och skinande sol när man slutar.
* Startat med svenskans skönaste ord.
Fråga mig inte varför men någon har valt att kora det bästa engelska ordet. Fick reda på detta genom Språktidningens blogg:
Världens Bästa Ord Är Diphthong.
Eftersom jag är sjuk i huvudet så blev jag ju sugen på göra något liknade. Jag tänkte att försöka gå igenom hela SAOL på 1130 sidor. Kommer börja med A och sedan beta av bokstav för bokstav, kanske kommer att dela upp de på flera olika lägen men tanken är väl att ha ett "heat" sedan där ett ord från A-Ö är representerat eller något har inte riktigt bestämt hur det kommer bli, dock är "problemet" med det svenska språket att du kan göra oändligt många ord genom att bara sätta ihop dem, går inte riktigt att göra på engelskan på samma sätt. Får se hur jag gör, skall sätta igång nu i alla fall.
Dagens Ordlista:
Obfuscate - förvilla, förvirra, fördunkla, förmörka, komplicera
Ramshackel - fallfärdig
Deign - värdigas, behaga
Unobtrusive - tillbakadragen, försynt
Tottering - vackla, stappla, ragla, svikta
2. gå vingligt, osäkert
Fathom - utgrunda, mäta djupet av
2. famn
Exasperate - reta upp, göra rasande, förarga
Laggards - sölkorv, eftersläntrare, slöfock
Miscreants - skurk, otrogen
Offal - (slakt)avfall, inälvor, inälvsmat
Smolder - ryka, pyra, glöda under askan
2. - glöd, pyrande
Unkempt - okammad, ovårdad, sjaskig
Magnanimous - storsint, ädel
Lite mer av engelska ord som jag inte förstått mig på från Breakthroughs, andra boken ur The Great War serien av Harry Turtledove
Dagens Ord: Kommandostav
Dagens Ordlista:
De ord som jag kände att jag behövde titta upp eftersom jag var lite osäker på vad de hade för innebörd. Tänkte att det kan vara skönt att få en fullständig förståelse vad som skrivs i de böcker jag skrivs dessutom så blir förhoppningsvis min engelska bättre av detta.
Truncheons - batong, kommandostav, påk, klubba
Dissent - ha en annan mening, gå ur statskyrkan
2. avvikelse i åsikter
Leering - sneglande, lömsk/lysten sidoblick, (tekn.) glasugn
2. snegla, kasta lömska blickar
Scant - knapp, ringa, snålt tilltagen, sparsam, knapphändig, minimal
2. knappt, sparsamt, knapphändigt, minimalt
3. knappa in på, snåla på, minska, inskränka, skralna (sjö)
Truss - förstärka, armera, staga, stötta, binda
2. fackverk, taklag, takstol, stötta, konsol (byggn.), bunt, packe, knippa, (tät) klase, rack (sjö)
Scowl - rynkad panna, bister uppsyn
2. rynka ögonbrynen, se bister ut
Manumit - frige (slav)
Relish - smak, krydda, aptit
2. smaka
Mincing - tillgjord, trippande
Lilt - glad visa (melodi), trall, rytm, schvung
2. sjunga (spela, tala) glatt (rytmiskt), tralla, röra sig rytmiskt
Contemptuous - föraktfull
Conjure - trolla fram, besvärja
Wry - förvriden
2. vika av
Rancor - agg
Shirk - skolkare
2. smita undan, dra sig undan, smita från, skolka
.png)